说实话,前两天我在健身房对着镜子做深蹲时，突然想到一个问题——我天天挂在嘴边的“自己的健康的英文”到底是什么？是 health 吗？还是 wellness？又或者是 fitness？这几个词看着长得像，但意思差得还挺大的，就像有人觉得自己每天跑五公里就是健康，可实际上饮食一团糟，睡眠也乱，那这真算健康吗？
我想先聊聊 self-care（自我关怀）这个词，它的英文直译是“照顾自己”，但这个概念在中文里被翻译得有点歪，很多人一听“自我关怀”就觉得是去做个SPA、吃顿好的、买点自己喜欢的东西，这些当然是好事，可真正的 self-care 不是这种“奖励”式的行为，而是一种持续的、有意识的对自己身心的维护，就像你养一盆花，不是偶尔浇一次水就叫养花，而是每天看它叶子有没有黄、土干不干、需不需要换个位置晒太阳。
我最近读到一本书叫《Atomic Habits》（原子习惯），作者 James Clear 讲了一个特别朴素的道理：健康根本就不是一个目标，而是一个系统，你每天早上喝一杯温水、走一万步、早点关掉手机，这些不是“为了健康而做的事”，而是你生活的一部分，这就是“自己的健康的英文”要表达的核心——它不是一个抽象的病历本，而是活生生的日常。
health 和 wellness 到底差在哪儿？
很多人用 health 这个词来代表健康，但 Health 更多是指“没有疾病”的状态，偏向于生理指标，你去体检，医生说血压血脂血糖都正常，那你就是 healthy，但 wellness 就宽泛多了，它包含了心理、情绪、社交甚至精神层面的平衡。
我给自己列过一个 wellness 的小清单，你们可以参考看看：
- 身体层面：每周至少三次出汗运动，但也要允许自己偷懒一天
- 心理层面：每天写三件让我开心的事（有时候就是“今天咖啡没洒”这种小事）
- 社交层面：每周和一位朋友真正聊一次天（不是微信点赞那种）
- 精神层面：留出15分钟完全放空（我通常是发愣盯天花板）
你看,这些都不是“治病”，而是在主动经营自己的生活状态。Wellness 是一种选择，是每天醒来对自己说“今天我要好好对待自己”，这个态度很重要，因为健康不是靠突击完成的，而是像养花一样，需要日积月累的呵护。
| 维度 | health（健康状态） | wellness（生活品质） |
|---|---|---|
| 侧重 | 疾病或生理异常 | 整体幸福感 |
| 时间感 | 当下的体检结果 | 长期的生命质量 |
| 主动性 | 被动反应（生病了再看医生） | 主动管理（每天的小习惯） |
| 包容性 | 仅生物医学 | 身、心、社、灵全面覆盖 |
表格其实只反映了一半内容,我发现很多人明明体检单一切正常，却天天觉得累得不行——这其实就是 wellness 掉队了，所以只谈 health 是不够的，我们要的是 “自己的健康的英文” 里那种能动的状态，就是你不仅没病，而且觉得自己在好好活着。
从英文单词到生活方式
我还发现一个特别有意思的词——resilience（韧性），这个词在讲健康时很少被提到，但我觉得它是健康的核心指标，什么叫 resilience？就是你遇到压力、生病、情绪低落时，能不能快速恢复回来。
比如有人感冒了要躺三天,有人喝点热水第二天就活蹦乱跳，这中间差的不只是身体素质，更是 mental resilience（心理弹性）。我的经验是，锻炼 resilience 的最好方法不是硬扛，而是在平时就给自己“打基础”，这就好比你存钱应对突发情况——每天存一点，真需要用时才不心虚。
最近我特别迷一个概念叫 “healthspan”（健康寿命），就是不仅仅看你活多久，还看你活得好的时间有多久，很多人活到80岁，但最后20年都在带病生活，那这不算真正的健康，我们要追求的是“自己的健康的英文”里的那种长寿+活力的组合——也就是你可以做你爱做的事直到很老很老。
我身边有个例子,一个五十多岁的阿姨，每天坚持跳广场舞、自己种菜吃、晚上十点准时睡觉，她说她的健康秘诀就是“动得多，想得少”，这话虽然听着像玩笑，但其实特别深刻。你的身体值得你的尊重——不是说你必须练成肌肉男或者女神，而是你要和它好好相处。
怎么用英文重新定义“自己的健康”？
我建议大家把“我的健康”这个词从脑子里拿掉，换成“我现在在为自己做什么”，你可以问自己这样几个问题，用英文思考会更有感觉：
- What am I doing for my self-care today?（我今天在为自己做什么关怀？）
- Is my wellness in a good place right now?（我现在的整体状态好吗？）
- What can I do to increase my resilience this week?（这周怎么增加我的韧性？）
回答这些问题比去医院做一次全面体检可能更重要。 你当然还是要体检的，但那只是结果，这些问题关乎过程。
我前几年有段时间工作压力大,每天都感觉身上没劲，早上起来就想叹气，后来我一狠心，下班后不管多累都去走半小时，一开始腿都是软的，但走着走着发现脑子清醒了，情绪也好了，你看，这不是什么医学奇迹，active engagement（主动参与）——你不对自己的健康将就，你的身体才会给你更好的反馈。
别把健康活成任务清单
最后唠叨一句,我看到有些人把健康搞得太复杂了：每天要喝2升水、要吃13种蔬果、要冥想10分钟、要力量训练、要有氧、要早睡……然后没坚持几天就崩了，觉得自己“不健康”。
千万别这么想。 健康不是满分答卷，它更像你每天出门前对着镜子说声“今天也请多关照”，有些天你会多吃一块蛋糕，有些天你会懒得动，有些天你熬夜刷剧，这都没什么。真正的健康是包容的——它允许你偶尔不完美，只要你不一直那样。
最后的最后,我想说，“自己的健康的英文”这件事，本质上是你和你的身体之间的一种关系，而任何一种关系，都需要沟通、尊重和耐心，别急，慢慢来，你今天喝了一杯温水、伸了个懒腰、早点关灯，这就是一场小小的胜利。
本文来自作者[kyadmin]投稿，不代表ac米兰官网立场，如若转载，请注明出处：http://milanatour.com/jiankang/652.html
评论列表（4条）
我是ac米兰官网的签约作者“kyadmin”！
希望本篇文章《自己的健康的英文，从Self-Care到Wellness的一场认真对话》能对你有所帮助！
本站[ac米兰官网]内容主要涵盖：AC米兰,ac米兰中文,AC米兰官网
本文概览：说实话,前两天我在健身房对着镜子做深蹲时，突然想到一个问题——我天天挂在嘴边的“自己的健康的英文”到底是什么？是health吗？还是...